English Expression

Audio: “Back to the drawing board”

Explanation in Portuguese

A expressão “Back to the drawing board” em inglês é usada para indicar que um plano ou ideia falhou e que é necessário recomeçar do início. Essa expressão é frequentemente empregada quando uma tentativa de solução ou abordagem não foi bem-sucedida, e é necessário retornar ao estágio inicial do processo de planejamento ou desenvolvimento.

Interpretação:

• Significado Literal: Voltar à prancheta de desenho, sugerindo uma reinicialização do processo de criação.
• Interpretação: Na linguagem figurativa, “Back to the drawing board” indica a necessidade de reconsiderar e redesenhar um plano ou estratégia devido a falhas ou insucessos.

Essa expressão é uma maneira comum de expressar a necessidade de reconsiderar e reformular planos quando os resultados desejados não são alcançados.

EN: “Our first attempt to solve the problem didn’t work, so it’s back to the drawing board for a new strategy.”

• PT: “Nossa primeira tentativa de resolver o problema não deu certo, então é hora de recomeçar do zero com uma nova estratégia.”

EN: “The team presented their ideas, but the client wasn’t satisfied. Now, it’s back to the drawing board to refine the proposals.”

• PT: “A equipe apresentou suas ideias, mas o cliente não ficou satisfeito. Agora, é hora de voltar à prancheta de desenho para aprimorar as propostas.”

EN: “The software prototype encountered technical issues, so the developers are going back to the drawing board to address the bugs.”

• PT: “O protótipo de software enfrentou problemas técnicos, então os desenvolvedores estão voltando à prancheta de desenho para corrigir os bugs.”

EN: “The initial design for the new product didn’t meet quality standards, so the design team is back to the drawing board.”

• PT: “O design inicial para o novo produto não atendeu aos padrões de qualidade, então a equipe de design está voltando à prancheta de desenho.”

EN: “The marketing campaign didn’t generate the expected results. It’s back to the drawing board to come up with a more effective strategy.”

• PT: “A campanha de marketing não gerou os resultados esperados. É hora de voltar à prancheta de desenho para criar uma estratégia mais eficaz.”

Essas frases ilustram como a expressão “Back to the drawing board” é utilizada para indicar a necessidade de revisar e reformular planos ou estratégias quando os resultados não são satisfatórios.