Business English para Brasileiros: Erros Comuns e Como Evitá-los

Na economia globalizada de hoje, a proficiência em inglês é essencial para profissionais brasileiros que atuam no mercado internacional. No entanto, alguns erros comuns podem atrapalhar a comunicação eficaz. Este artigo destaca esses erros e oferece soluções práticas para aprimorar suas habilidades em Business English.

Meu Whatsapp

1. Desafios de Pronúncia

Erro:

Pronunciar palavras incorretamente devido às diferenças fonéticas entre o português e o inglês.

Exemplos:

• "Beach" vs. "Bitch": Uma pronúncia errada pode levar a mal-entendidos constrangedores.
• Letras Silenciosas: Ignorar letras silenciosas em palavras como "debt" (pronunciado "det") ou "island" (pronunciado "ailand").

Como Evitar:

• Prática Fonética: Use recursos online ou aplicativos que focam na pronúncia.
• Exercícios de Escuta: Ouça falantes nativos através de podcasts ou vídeos para compreender a pronúncia correta.

2. Uso Excessivo de Gerúndios

Erro:

Usar incorretamente a forma "-ing" após certos verbos.

Exemplos:

• Dizer "I suggest you studying more" ao invés de "I suggest that you study more."

Como Evitar:

• Estudo de Gramática: Aprenda as regras que regem os padrões verbais após verbos específicos.
• Prática: Escreva frases usando diferentes estruturas verbais para reforçar o uso correto.

3. Preposições Incorretas

Erro:

Usar preposições erradas devido à tradução literal do português.

Exemplos:

• "Discuss about" ao invés de "Discuss."
• "Married with" ao invés de "Married to."

Como Evitar:

• Aprenda Colocações Comuns: Estude quais preposições combinam com verbos e adjetivos específicos.
• Evite Tradução Literal: Pense em inglês ao invés de traduzir do português.

4. Negligenciar Artigos

Erro:

Omitir "a", "an" ou "the" quando necessário, ou usá-los incorretamente.

Exemplos:

• "She is manager" ao invés de "She is a manager."
• "I go to the bed" ao invés de "I go to bed."

Como Evitar:

• Compreenda o Uso de Artigos: Aprenda as regras para artigos definidos e indefinidos.
• Leia Extensivamente: Observe como os artigos são usados em textos de negócios e emule-os.

5. Traduções Diretas

Erro:

Traduzir expressões idiomáticas ou frases diretamente do português para o inglês.

Exemplos:

• "Let's make a deal" traduzido como "Let's do a bargain," o que está incorreto.

Como Evitar:

• Aprenda Idiomas: Familiarize-se com expressões idiomáticas em inglês e seu uso correto.
• Use Ferramentas Linguísticas: Utilize dicionários ou recursos online para traduções precisas.

6. Nuances Culturais

Erro:

Não reconhecer diferenças culturais nos estilos de comunicação, como níveis de formalidade.

Exemplos:

• Ser muito informal em e-mails ao usar nomes próprios sem permissão.

Como Evitar:

• Estude Etiqueta Empresarial: Aprenda sobre normas culturais em países de língua inglesa.
• Espelhe Estilos de Comunicação: Observe e adote o nível de formalidade usado por seus colegas internacionais.

7. Uso Incorreto de Tempos Verbais

Erro:

Confundir tempos verbais passado, presente e futuro.

Exemplos:

• "I have seen him yesterday" ao invés de "I saw him yesterday."

Como Evitar:

• Revise Estruturas de Tempos Verbais: Estude como diferentes tempos são formados e usados.
• Pratique Conjugação Verbal: Pratique regularmente com exercícios focados em tempos verbais.

8. Frases Incompletas

Erro:

Criar frases sem um sujeito ou verbo.

Exemplos:

• "Is important to finish the report" ao invés de "It is important to finish the report."

Como Evitar:

• Estudo da Estrutura Frasal: Entenda os componentes básicos das frases em inglês.
• Releia: Revise sua escrita para garantir que cada frase esteja completa.

9. Falta de Clareza na Escrita

Erro:

Escrever frases longas e complexas que são difíceis de entender.

Exemplos:

• Usar excessivamente vírgulas e conjunções para conectar múltiplas ideias em uma única frase.

Como Evitar:

• Seja Simples: Use frases claras e concisas.
• Use Marcadores: Ao listar itens ou ideias, use marcadores para maior clareza.

Conclusão

Aprimorar seu Business English é um processo contínuo que envolve a conscientização sobre erros comuns e prática dedicada para superá-los. Ao focar nessas áreas, os profissionais brasileiros podem se comunicar de forma mais eficaz e confiante em ambientes de negócios internacionais.

Dicas Adicionais

• Interaja com Falantes Nativos: Sempre que possível, pratique a conversação com falantes nativos de inglês.
• Cursos Profissionais: Considere inscrever-se em cursos de Business English voltados para falantes de português.
• Feedback: Não hesite em pedir feedback sobre sua comunicação para identificar áreas de melhoria.

Melhorar suas habilidades em Business English não apenas evitará mal-entendidos, mas também abrirá novas oportunidades profissionais no cenário global.

Meu Whatsapp

Clarke - Professor de inglês

#businessenglish #clarkebusinessenglish #ingles #clarkeprofessordeingles #saopaulo #sãopaulo #professordeingles #englishforbusiness #carreiras #idiomas #inglesparanegocios #englishspeaking