English Expression
Audio: “Cutting corners”
Explanation in Portuguese
A expressão “Cutting corners” é usada para descrever a prática de realizar uma tarefa de maneira rápida ou incompleta, muitas vezes sacrificando a qualidade, para economizar tempo ou esforço.
Interpretação:
- Significado Literal: Cortar os cantos de uma área ou superfície.
- Interpretação: Na linguagem figurativa, “Cutting corners” refere-se a tomar medidas mais rápidas ou menos rigorosas em relação a uma tarefa ou processo.
Essa expressão é muitas vezes usada de forma negativa, sugerindo que cortar atalhos pode levar a resultados insatisfatórios ou problemas a longo prazo.
EN: “The construction project finished ahead of schedule, but they faced issues due to cutting corners in the planning phase.”
- PT: “O projeto de construção foi concluído antes do prazo, mas eles enfrentaram problemas devido ao corte de atalhos na fase de planejamento.”
—
EN: “Cutting corners in software development might result in a quicker release, but it often leads to more bugs and errors.”
- PT: “Cortar atalhos no desenvolvimento de software pode resultar em um lançamento mais rápido, mas frequentemente leva a mais bugs e erros.”
—
EN: “While it’s tempting to cut corners to meet deadlines, quality should never be sacrificed for speed.”
- PT: “Embora seja tentador cortar atalhos para cumprir prazos, a qualidade nunca deve ser sacrificada pela velocidade.”
—
EN: “The company faced legal consequences for cutting corners in workplace safety, putting employees at risk.”
- PT: “A empresa enfrentou consequências legais por cortar atalhos na segurança no local de trabalho, colocando os funcionários em risco.”
—
EN: “Cutting corners in the manufacturing process led to product recalls and damage to the company’s reputation.”
- PT: “Cortar atalhos no processo de fabricação resultou em recalls de produtos e danos à reputação da empresa.”
Essas frases ilustram como a expressão é usada em diferentes contextos para descrever a prática de realizar tarefas de maneira rápida ou incompleta, muitas vezes com consequências negativas.