Dominando o Jargão Corporativo: Aperfeiçoe seu Inglês para o Mundo dos Negócios

Para muitos profissionais brasileiros que desejam atuar em empresas de língua inglesa, um dos desafios mais comuns é entender e utilizar o jargão corporativo. Esse “business English” (inglês para negócios) está cheio de expressões que não são traduzidas literalmente e que vão além do vocabulário do dia a dia.

Conhecer esses termos pode ser decisivo para a sua performance em reuniões, apresentações e conversas no ambiente de trabalho, ajudando você a soar mais profissional e integrado.

Meu Whatsapp

Aqui está um guia para ajudar você a entender e utilizar algumas das expressões mais comuns no mundo dos negócios em inglês, com exemplos de como aplicá-las no contexto corporativo.

1. “Think Outside the Box” – Pensar Fora da Caixa

Quando os empregadores em países de língua inglesa pedem para você “think outside the box,” eles querem que você pense de forma criativa e encontre soluções inovadoras para problemas. Essa expressão é muito usada quando a empresa busca ideias novas ou abordagens que saiam do padrão.

Exemplo:
"We need to think outside the box to solve this customer retention issue."
Tradução: "Precisamos pensar fora da caixa para resolver esse problema de retenção de clientes."

2. “Touch Base” – Entrar em Contato / Conversar Rapidamente

No mundo dos negócios, “touch base” significa entrar em contato com alguém para uma conversa rápida ou para se atualizar sobre um projeto. É uma expressão comum em e-mails e reuniões.

Exemplo:
"Let’s touch base next week to discuss the project updates."
Tradução: "Vamos nos falar na próxima semana para discutir as atualizações do projeto."

3. “On the Same Page” – Alinhado / Compreender da Mesma Forma

Quando se diz que as pessoas estão “on the same page,” significa que todos têm a mesma compreensão sobre uma questão ou projeto. Esse termo é muito usado em discussões de equipe para garantir que todos estão alinhados.

Exemplo:
"Let’s make sure we’re all on the same page before presenting this to the client."
Tradução: "Vamos garantir que estamos todos alinhados antes de apresentar isso ao cliente."

4. “Low-Hanging Fruit” – Oportunidade Fácil

A expressão “low-hanging fruit” refere-se a oportunidades fáceis ou ações que podem trazer resultados rápidos. No ambiente de trabalho, ela é usada para descrever tarefas ou melhorias que são fáceis de implementar e podem trazer benefícios imediatos.

Exemplo:
"Improving our social media presence is a low-hanging fruit to increase engagement."
Tradução: "Melhorar nossa presença nas redes sociais é uma oportunidade fácil para aumentar o engajamento."

5. “Circle Back” – Retomar um Assunto

“Circle back” significa voltar a discutir um assunto mais tarde ou revisar um ponto específico em outro momento. Essa expressão é muito comum em reuniões e trocas de e-mail.

Exemplo:
"I’ll circle back to this topic after reviewing the data."
Tradução: "Vou retomar esse assunto depois de revisar os dados."

6. “Take It Offline” – Continuar a Discussão em Particular

“Take it offline” é uma expressão usada para indicar que uma discussão vai continuar fora de uma reunião principal, geralmente em um grupo menor ou em particular. Esse termo ajuda a manter as reuniões focadas, transferindo detalhes para outra ocasião.

Exemplo:
"Let’s take this offline and discuss it after the meeting."
Tradução: "Vamos discutir isso em particular depois da reunião."

7. “Bring to the Table” – Contribuir com Algo de Valor

Quando alguém pergunta o que você pode “bring to the table,” eles estão querendo saber o que você pode contribuir para o sucesso da equipe ou do projeto. No mundo corporativo, essa expressão é usada para valorizar as habilidades e conhecimentos únicos que cada pessoa traz para a equipe.

Exemplo:
"What can you bring to the table for this project?"
Tradução: "O que você pode contribuir para esse projeto?"

8. “Win-Win” – Situação Beneficiosa para Ambos os Lados

Uma situação “win-win” é uma em que todos os envolvidos saem ganhando. Esse termo é muito usado em negociações e parcerias, onde se busca um resultado positivo para todas as partes.

Exemplo:
"This partnership could be a win-win for both companies."
Tradução: "Essa parceria pode ser uma situação vantajosa para ambas as empresas."

9. “Back to the Drawing Board” – Voltar ao Começo

Quando algo não sai como esperado, os profissionais podem dizer que precisam voltar “back to the drawing board,” que significa começar do zero e reformular a estratégia. Isso é comum em projetos que precisam de uma nova abordagem.

Exemplo:
"The client didn’t approve the proposal, so it’s back to the drawing board."
Tradução: "O cliente não aprovou a proposta, então vamos voltar ao começo."

10. “Game Plan” – Plano de Ação

“Game plan” é o plano estratégico que será usado para alcançar um objetivo. Essa expressão é muito utilizada para organizar os próximos passos em projetos e estratégias de negócios.

Exemplo:
"Let’s come up with a game plan to increase our market share."
Tradução: "Vamos criar um plano de ação para aumentar nossa participação no mercado."

Dicas para Aprender e Usar o Jargão Corporativo

1. Anote e Pratique: Ao ouvir novas expressões em reuniões ou conversas, anote-as e pratique o uso delas em suas respostas ou em simulações de conversa. Com o tempo, elas se tornarão mais naturais para você.
2. Use Exemplos Reais: Incorporar essas expressões em seu próprio contexto profissional pode facilitar o aprendizado. Por exemplo, se você está em um projeto de marketing, pratique usar “low-hanging fruit” para descrever melhorias rápidas que você pode fazer.
3. Observe e Imitar: Preste atenção em como seus colegas e superiores usam o jargão. Entender o contexto ajuda a aprender quando e como utilizar essas expressões.
4. Leia e Ouça Conteúdos de Negócios em Inglês: Leituras de artigos de negócios, blogs corporativos e ouvir podcasts em inglês ajudam você a se familiarizar com o vocabulário e as expressões.

Conclusão

Conhecer o jargão corporativo em inglês pode fazer uma grande diferença para sua integração e sucesso em empresas internacionais. Ao aprender e aplicar essas expressões, você demonstra conhecimento sobre o ambiente de negócios e aumenta sua capacidade de comunicação com colegas e clientes. Então, vá em frente e pratique esses termos — quanto mais você os usa, mais confiante e fluente você se tornará no inglês corporativo.

Meu Whatsapp

Clarke - Professor de inglês

#businessenglish #clarkebusinessenglish #ingles #clarkeprofessordeingles #saopaulo #sãopaulo #professordeingles #englishforbusiness #carreiras #idiomas #inglesparanegocios #englishspeaking