English Expression
“Don’t bite off more than you can chew”
Explanation in Portuguese
A expressão “Don’t bite off more than you can chew” é um conselho que sugere evitar assumir responsabilidades ou desafios que sejam além das suas capacidades ou recursos.
Interpretação:
- Significado Literal: Não tente morder ou comer algo muito grande, pois pode ser difícil de mastigar.
- Interpretação: Na linguagem figurativa, essa expressão aconselha contra assumir compromissos, tarefas ou desafios que possam ser muito difíceis de gerenciar ou realizar com sucesso.
Essa expressão destaca a importância de avaliar realisticamente sua capacidade de lidar com situações ou tarefas antes de se comprometer com elas, a fim de evitar sobrecarga ou dificuldades desnecessárias.
Example Sentences:
EN: “I was offered multiple projects at once, but I decided not to bite off more than I can chew. I’ll focus on one at a time.”
- PT: “Me ofereceram vários projetos de uma vez, mas decidi não morder mais do que posso mastigar. Vou focar em um de cada vez.”
EN: “It’s essential in time management to set realistic goals and not bite off more than you can chew.”
- PT: “É essencial na gestão do tempo estabelecer metas realistas e não morder mais do que se pode mastigar.”
EN: “As a student, it’s important to balance studies and extracurricular activities. Don’t bite off more than you can chew.”
- PT: “Como estudante, é importante equilibrar os estudos e atividades extracurriculares. Não morda mais do que pode mastigar.”
EN: “Starting a new business is exciting, but it’s crucial not to bite off more than you can chew. Begin with a manageable scope.”
- PT: “Iniciar um novo negócio é empolgante, mas é crucial não morder mais do que se pode mastigar. Comece com um escopo gerenciável.”
EN: “Taking on too many commitments can lead to burnout. Remember, don’t bite off more than you can chew.”
- PT: “Assumir compromissos demais pode levar ao esgotamento. Lembre-se, não morda mais do que pode mastigar.”
Essas sentenças ilustram como a expressão é usada para aconselhar a moderação e a avaliação realista de capacidades ao assumir responsabilidades ou projetos.