Don't count your chickens before they hatch | O que significa está expressão?
English Expression
Audio: “Don’t count your chickens before they hatch”
Explanation in Portuguese
O provérbio “Don’t count your chickens before they hatch” aconselha contra fazer planos ou contar com algo que ainda não aconteceu, pois as coisas podem não se desenrolar como esperado.
Interpretação:
- Significado Literal: Não faça a contagem dos pintinhos (filhotes de galinha) antes deles realmente saírem dos ovos.
- Interpretação: No contexto cotidiano, essa expressão sugere que é imprudente fazer planos ou contar com o sucesso de algo antes que ocorra de fato. As circunstâncias podem mudar, e é melhor esperar para ter certeza.
Example Sentences:
EN: “I know you’re excited about the upcoming project, but don’t count your chickens before they hatch; things can change.”
- PT: “Eu sei que você está empolgado com o próximo projeto, mas não conte seus pintinhos antes que eles nasçam; as coisas podem mudar.”
EN: “She’s already planning her victory celebration, but I reminded her not to count her chickens before they hatch.”
- PT: “Ela já está planejando a celebração da vitória, mas eu a lembrei de não contar seus pintinhos antes que eles nasçam.”
EN: “It’s tempting to imagine the profits, but wise investors know not to count their chickens before they hatch in the stock market.”
- PT: “É tentador imaginar os lucros, mas investidores prudentes sabem que não devem contar seus pintinhos antes que eles nasçam no mercado de ações.”
EN: “Before the results are officially announced, it’s essential not to count your chickens before they hatch.”
- PT: “Antes que os resultados sejam anunciados oficialmente, é essencial não contar seus pintinhos antes que eles nasçam.”
EN: “Celebrating success prematurely can lead to disappointment, so remember not to count your chickens before they hatch.”
- PT: “Celebrar o sucesso prematuramente pode levar à decepção, então lembre-se de não contar seus pintinhos antes que eles nasçam.”
Essas sentenças ilustram como a expressão é usada para aconselhar contra a antecipação de resultados positivos antes que eles realmente ocorram.