English Expression

“Playing hardball”

Explanation in Portuguese

A expressão “Playing hardball” em inglês refere-se a adotar uma abordagem rigorosa, competitiva ou assertiva em uma situação, muitas vezes usando táticas fortes ou decisivas para alcançar um objetivo específico. Essa expressão é frequentemente utilizada em contextos de negociação, competição ou enfrentamento, indicando uma postura séria e determinada.

Interpretação:

• Significado Literal: Jogar uma forma intensa e competitiva de beisebol chamada “hardball”.
• Interpretação: Na linguagem figurativa, “Playing hardball” sugere uma abordagem agressiva, muitas vezes envolvendo estratégias assertivas para alcançar o sucesso.

Essa expressão destaca uma abordagem determinada e muitas vezes agressiva em situações desafiadoras ou competitivas.

Example Sentences:

EN: “In the business negotiation, they were playing hardball to secure the best deal.”

• PT: “Na negociação empresarial, eles estavam agindo com firmeza para garantir o melhor acordo.”

EN: “The team is playing hardball this season, determined to win the championship.”

• PT: “O time está agindo com firmeza nesta temporada, determinado a ganhar o campeonato.”

EN: “When faced with tough competition, companies often resort to playing hardball to maintain their market share.”

• PT: “Ao enfrentar uma concorrência acirrada, as empresas frequentemente recorrem a uma abordagem firme para manter sua participação no mercado.”

EN: “Politicians sometimes choose to play hardball in debates to assert their positions and gain voter support.”

• PT: “Os políticos às vezes optam por agir com firmeza em debates para afirmar suas posições e obter o apoio dos eleitores.”

EN: “During the contract negotiations, both parties were playing hardball to protect their interests.”

• PT: “Durante as negociações do contrato, ambas as partes estavam agindo com firmeza para proteger seus interesses.”

Essas frases exemplificam como a expressão “Playing hardball.” é usada em diferentes contextos para descrever uma abordagem assertiva, especialmente em situações desafiadoras ou competitivas.