English Expression
Audio: “All’s fair in love and business”
Explanation in Portuguese
A expressão “All’s fair in love and business” sugere que, assim como em questões de amor, onde as pessoas podem recorrer a estratégias diversas, o mesmo vale para o mundo dos negócios, onde a concorrência pode ser intensa e as práticas podem variar.
Interpretação:
- Significado Literal: Todas as ações são justificadas ou aceitáveis.
- Interpretação: Na linguagem figurativa, essa expressão implica que em situações de amor e negócios, as pessoas podem empregar diversas estratégias, até mesmo aquelas que possam parecer questionáveis, em busca de seus objetivos.
Essa expressão destaca a ideia de que em contextos competitivos, as pessoas podem adotar diferentes abordagens para alcançar seus objetivos, mesmo que essas abordagens sejam consideradas pouco convencionais.
Example Sentences:
EN: “She didn’t hesitate to use some unconventional tactics to win the business contract. After all, all’s fair in love and business.”
- PT: “Ela não hesitou em usar algumas táticas não convencionais para ganhar o contrato de negócios. Afinal, tudo é válido no amor e nos negócios.”
EN: “In the world of entrepreneurship, some believe that all’s fair in love and business, and innovation often requires taking risks.”
- PT: “No mundo do empreendedorismo, alguns acreditam que tudo é válido no amor e nos negócios, e a inovação muitas vezes requer correr riscos.”
EN: “Negotiations can be tough, and people often say that all’s fair in love and business. It’s about finding the best deal for both parties.”
- PT: “Negociações podem ser difíceis, e dizem que tudo é válido no amor e nos negócios. É sobre encontrar o melhor acordo para ambas as partes.”
EN: “Sometimes, success in business requires a strategic mindset. People may argue that all’s fair in love and business when aiming for victory.”
- PT: “Às vezes, o sucesso nos negócios requer uma mentalidade estratégica. Pode-se argumentar que tudo é válido no amor e nos negócios quando se busca a vitória.”
EN: “He played his cards shrewdly in the corporate game, believing that all’s fair in love and business. Results matter, and he wanted to win.”
- PT: “Ele jogou suas cartas com sagacidade no jogo corporativo, acreditando que tudo é válido no amor e nos negócios. Os resultados importam, e ele queria vencer.”
Essas frases ilustram como a expressão reflete a ideia de que, em situações competitivas, as pessoas podem recorrer a diversas estratégias para alcançar o sucesso, mesmo que algumas delas sejam consideradas não convencionais.