English Expression
“The devil is in the details”
Explanation in Portuguese
A expressão “The devil is in the details” é usada para transmitir a ideia de que problemas ou complicações muitas vezes estão escondidos nos detalhes de uma situação ou tarefa, e é importante prestar atenção a esses detalhes para evitar problemas futuros.
Interpretação:
- Significado Literal: Dificuldades ou complicações muitas vezes estão ocultas nos detalhes de uma situação.
- Interpretação: No sentido mais amplo, essa expressão destaca a importância de examinar minuciosamente todos os elementos de uma situação para evitar problemas ou complicações inesperadas.
Essa expressão destaca a importância da atenção meticulosa aos pormenores em diversas situações, especialmente em contextos onde pequenos detalhes podem ter grandes implicações.
EN: “When designing a website, remember that the devil is in the details. Pay attention to the user interface and small design elements.”
- PT: “Ao projetar um site, lembre-se de que o diabo está nos detalhes. Preste atenção à interface do usuário e aos pequenos elementos de design.”
EN: “Managing a project requires careful consideration of all aspects; after all, the devil is in the details.”
- PT: “Gerenciar um projeto requer consideração cuidadosa de todos os aspectos; afinal, o diabo está nos detalhes.”
EN: “In cooking, the devil is in the details. Follow the recipe precisely for the best results.”
- PT: “Na culinária, o diabo está nos detalhes. Siga a receita precisamente para obter os melhores resultados.”
EN: “When proofreading a document, be thorough because the devil is in the details. Small errors can have a big impact.”
- PT: “Ao revisar um documento, seja minucioso porque o diabo está nos detalhes. Pequenos erros podem ter um grande impacto.”
EN: “Negotiating a contract requires attention to detail; the devil is often in the details that can be easily overlooked.”
- PT: “Negociar um contrato requer atenção aos detalhes; muitas vezes, o diabo está nos detalhes que podem ser facilmente ignorados.”
Essas sentenças ilustram como a expressão destaca a importância de prestar atenção minuciosa aos detalhes em diversas situações para evitar problemas ou melhorar os resultados.